1992年8月24日，中國國務(wù)委員兼外交部部長錢其琛同韓國外務(wù)部長官李相玉在北京簽署中韓建交聯(lián)合公報(bào)。

　　1992年8月17日，盧泰愚60歲生日之際，一批記者來到青瓦臺(tái)，送了他一個(gè)很特別的生日禮物：一個(gè)特制的碩大地球儀。地球儀上用綠色標(biāo)注著盧泰愚就任總統(tǒng)以來與韓國建交的39個(gè)國家，其總面積比他就任總統(tǒng)前建交的國家總面積大得多。

　　其中特別引人注目的是，中國領(lǐng)土上涂的是淺綠色。嗅覺敏銳的記者們已經(jīng)聽到風(fēng)聲：兩國即將建交。

　　果然沒過幾天，8月24日，中韓兩國正式宣布建交。

　　中韓建交30年之際，當(dāng)年出任中國駐韓國第一任大使的張庭延告訴《中國新聞周刊》：“建交是雙方的事。從韓方來講，盡管盧泰愚的前任也曾呼吁過改善與中國的關(guān)系，但真正將之付諸實(shí)踐的是盧泰愚，中韓建交表明盧泰愚是有眼光的。從中方來講，從松動(dòng)中韓關(guān)系到建立外交關(guān)系，沒有一個(gè)上呈文件不是經(jīng)鄧小平審批的，中韓建交可以說是改革開放的成果。”

　　雞犬之聲相聞，不能老死不相往來

　　“我們與韓國建交沒有時(shí)間表。”

　　1992年3月全國人大會(huì)議期間，國務(wù)委員兼外交部長錢其琛按慣例舉行了中外記者招待會(huì)。在歷年的記者招待會(huì)上，常有外國記者提問，探聽中國和韓國的關(guān)系是否會(huì)有變化，錢其琛的回答總是：中國的立場(chǎng)沒有變化，我們不會(huì)與韓國發(fā)生任何官方關(guān)系。這一年，他的回答卻不同了。

　　“沒有時(shí)間表”，其潛臺(tái)詞其實(shí)是說，已經(jīng)提上日程了。

　　錢其琛曾說，中國要與韓國建交，難點(diǎn)并不在于雙邊關(guān)系，而在于中國與朝鮮的關(guān)系。多年來，中國和朝鮮保持著傳統(tǒng)友誼。改革開放后，中國與十幾個(gè)亞洲周邊國家的關(guān)系都在改善和發(fā)展，唯獨(dú)與韓國仍然互不承認(rèn)。

　　但是調(diào)整關(guān)系已是勢(shì)在必行。

　　1985年，鄧小平在談到中韓關(guān)系時(shí)說，中韓發(fā)展關(guān)系，對(duì)我們還是有需要的。第一，可以做生意，在經(jīng)濟(jì)上有好處;第二，可以使韓國割斷和臺(tái)灣的關(guān)系。

　　后來，鄧小平在會(huì)見外賓時(shí)幾次談起中韓關(guān)系。他說，中國同韓國發(fā)展關(guān)系有利無害，經(jīng)濟(jì)上對(duì)雙方有利，政治上對(duì)中國的統(tǒng)一有利?，F(xiàn)在時(shí)機(jī)成熟了，發(fā)展經(jīng)濟(jì)文化交流的步子可以更快一些。發(fā)展兩國民間關(guān)系，是一著重要的戰(zhàn)略棋子。同時(shí)他也提到，做這項(xiàng)工作要十分慎重，處理起來要很謹(jǐn)慎，要取得朝鮮的諒解。

　　1988年2月，盧泰愚就任韓國總統(tǒng)，在上任之初就提出“北方政策”，即在他的任期內(nèi)與中國、蘇聯(lián)和東歐等社會(huì)主義國家建交，其中與中國建交是重中之重。

　　但長時(shí)間來中國政府采取的是政經(jīng)分離的方針。1990年中韓貿(mào)易額達(dá)38億美元，1991年有望突破50億美元，1991年初雙方在對(duì)方首都互設(shè)了貿(mào)易辦事處。

　　很快，一個(gè)新的難題又?jǐn)[在了中國面前。

　　當(dāng)時(shí)朝鮮和韓國在聯(lián)合國里都只有觀察員身份。多年來朝鮮一直反對(duì)南北雙方分別加入聯(lián)合國，擔(dān)心那樣會(huì)使南北分裂永久化，但是韓國卻謀求單獨(dú)加入聯(lián)合國。到1990年9月，韓國與蘇聯(lián)以及絕大部分東歐國家都已建交，韓國加入聯(lián)合國的努力得到越來越多成員國的支持。

　　1991年5月，李鵬在訪問朝鮮時(shí)告訴朝方，今年聯(lián)合國大會(huì)期間，如韓國再次謀求加入聯(lián)合國，中國將難以持反對(duì)態(tài)度，而一旦韓國單獨(dú)加入了聯(lián)合國，朝鮮再想加入就會(huì)遇到困難。

　　經(jīng)過溝通協(xié)調(diào)，中朝采取了一致立場(chǎng)。這一年9月，朝鮮和韓國同時(shí)加入了聯(lián)合國。

　　11月，錢其琛首次來到漢城，參加亞太經(jīng)合組織第三屆部長會(huì)議，這是中國作為亞太經(jīng)合組織新成員第一次出席該會(huì)議。

　　中國外長出現(xiàn)在漢城，這是破天荒的事情。代表團(tuán)被各國媒體包圍，大家最關(guān)心的不是中國加入亞太經(jīng)合組織問題，而是中韓關(guān)系是否會(huì)發(fā)生變化。

　　盧泰愚在青瓦臺(tái)集體會(huì)見了各成員部長，之后，單獨(dú)留下了錢其琛。

　　錢其琛回憶，盧泰愚雖是軍人出身，但比較溫和，風(fēng)度儒雅，在中韓建交問題上的態(tài)度相當(dāng)堅(jiān)決。這時(shí)他的任期只剩下一年多了，因此他比較著急。

　　盧泰愚單刀直入地說，韓國的西海岸與中國的山東半島之間雞犬之聲相聞，幾十年的相互隔絕是令人遺憾和不自然的。韓國真誠地希望與中國改善關(guān)系，并早日實(shí)現(xiàn)建交。

　　錢其琛沒有直接回應(yīng)這個(gè)問題，只是說，中韓既然是近鄰，雞犬之聲相聞，就不能老死不相往來，希望雙方共同努力，使中韓關(guān)系更好地發(fā)展下去。同時(shí)他含蓄地提出，希望美國和日本與朝鮮改善關(guān)系。

　　盡管沒有直接回應(yīng)韓方，但中方的態(tài)度也在發(fā)生變化。也因此，錢其琛在1992年3月的兩會(huì)上對(duì)外發(fā)出了這樣一個(gè)微妙的信號(hào)。

　　秘密談判

　　時(shí)任外交部亞洲司副司長張庭延回憶，錢其琛從漢城回來后，亞洲司內(nèi)部開始深入研究與韓國的關(guān)系問題。他們感到，與韓國談判建交的條件已基本成熟。正當(dāng)中方在尋找一個(gè)與韓國接觸的合適時(shí)機(jī)和方式時(shí)，一個(gè)良好的契機(jī)不期而至。

　　1992年4月，亞太經(jīng)社理事會(huì)第48屆年會(huì)在北京舉行，時(shí)任韓國外務(wù)部長官李相玉率團(tuán)出席。經(jīng)與韓方商量，會(huì)議期間安排了一場(chǎng)不為外界所知的活動(dòng)。

　　錢其琛在釣魚臺(tái)單獨(dú)會(huì)見了李相玉，與他討論了中韓關(guān)系問題。錢其琛建議，中韓正式談判建交的時(shí)機(jī)還不成熟，但可以先建立聯(lián)系渠道，先就進(jìn)一步發(fā)展兩國關(guān)系的可能性進(jìn)行探討。李相玉欣然同意。雙方商定，任命一位副部級(jí)首席代表和一位大使級(jí)副代表，由副代表率領(lǐng)工作班子盡早在北京和漢城開始會(huì)談。

　　5月初的一天，從外交部被借調(diào)到國務(wù)院臺(tái)灣事務(wù)辦公室工作的張瑞杰大使接到外交部亞洲司司長王英凡的電話，讓他第二天去一下外交部商議要事，不好在電話里講。

　　第二天，司長告訴張瑞杰，根據(jù)中韓外長協(xié)議，雙方要建立秘密接觸渠道，中方任命副外長徐敦信為首席代表，任命他為副代表。

　　張瑞杰告訴《中國新聞周刊》，自己曾作為東北商業(yè)代表團(tuán)成員和中國駐朝鮮大使館館員在朝鮮工作過多年，1959年回國，擔(dān)任過主管朝鮮工作的亞洲司副司長。1982年后，他長期被派駐國外當(dāng)大使，對(duì)近10年來的朝韓情況缺乏了解。準(zhǔn)備時(shí)間只有一周，他緊急閱覽材料，了解情況。

　　由張瑞杰率領(lǐng)的工作班子中還有來自外交部亞洲司、條法司等部門的6人，其中擔(dān)任翻譯的邢海明是現(xiàn)任中國駐韓國大使。

　　韓方首席代表是外務(wù)部次官盧昌熹，副代表是外務(wù)部亞洲局局長權(quán)丙鉉。

　　在漢城，臺(tái)灣“大使館”人員對(duì)中韓接觸異常敏感，到處刺探動(dòng)靜。因此，保密是第一要?jiǎng)?wù)。

　　權(quán)丙鉉以“老父病重”為由向外務(wù)部請(qǐng)了假，擔(dān)任中文翻譯的李英百早晨上班時(shí)在外務(wù)部門口被“綁架”到另一秘密地點(diǎn)去上班。工作班子在青瓦臺(tái)附近租了幾間辦公室，秘密工作了兩三個(gè)月，直接受盧泰愚領(lǐng)導(dǎo)。

　　因?yàn)闈h城耳目眾多，韓方建議第一輪會(huì)談先在北京舉行。工作班子連家人都沒有告訴，七個(gè)人兵分三路，匯集北京。

　　5月13日中午，張瑞杰在首都機(jī)場(chǎng)迎接第一次來北京的權(quán)丙鉉。權(quán)丙鉉個(gè)子不高，性格和善，他有些緊張，一直在警惕地觀察四周。后來張瑞杰得知，權(quán)丙鉉是怕被在北京的韓國記者發(fā)現(xiàn)，引起懷疑。

　　雙方代表團(tuán)都住進(jìn)釣魚臺(tái)國賓館東南角偏僻的14號(hào)樓，韓方代表團(tuán)住在中方代表團(tuán)樓上。韓方代表入住之后很少出樓門，中方人員建議他們到院子里散散步，去頤和園一游，都被婉拒。

　　次日，中韓開始會(huì)談。中方想先進(jìn)行一般性商談，摸一下韓方想法。這也是張瑞杰第一次同韓國官員正面接觸，他主要談形勢(shì)、談原則，著重強(qiáng)調(diào)了臺(tái)灣問題不容商量，表示愿進(jìn)一步發(fā)展兩國關(guān)系，但未提“建交”字眼，也沒提關(guān)系正?；?/p>

　　出乎意料，權(quán)丙鉉當(dāng)即回應(yīng)：中方談的內(nèi)容同韓國政府立場(chǎng)一致，他們完全贊成;韓方希望盡快消除兩國關(guān)系的不正常狀態(tài)，盡快建立外交關(guān)系。他說：“我們此行是充當(dāng)清道夫角色，讓我們一起把路上的障礙打掃干凈，以使兩國建交的道路暢通無阻。”

　　這樣，以建立秘密渠道為名的會(huì)談，實(shí)際上變成了建交談判。

　　雙方在建立外交關(guān)系上沒有其他障礙，主要還是臺(tái)灣問題。第一輪會(huì)談，雙方?jīng)]有正式就這個(gè)問題進(jìn)行談判，只在私下里進(jìn)行了溝通。

　　韓國在法理上繼承了1919年在上海組建的大韓民國臨時(shí)政府，冷戰(zhàn)時(shí)期與臺(tái)灣同為在遠(yuǎn)東對(duì)抗社會(huì)主義陣營的堡壘，作為亞洲四小龍成員又有著極為密切的經(jīng)貿(mào)關(guān)系，韓國社會(huì)中存在較強(qiáng)的親臺(tái)勢(shì)力。權(quán)丙鉉有時(shí)會(huì)約張瑞杰在樓棟四周散步聊天，以“韓臺(tái)關(guān)系特殊”為由，試探中方在臺(tái)灣問題上能否放寬條件，允許韓臺(tái)之間存在政治往來。張瑞杰則反復(fù)向他強(qiáng)調(diào)，韓臺(tái)之間只能有民間交往和貿(mào)易往來。第一輪會(huì)談就這樣無果而終。

　　半月后，雙方在釣魚臺(tái)進(jìn)行了第二輪會(huì)談。韓方人員這一次選擇了夜班飛機(jī)，到后被中方人員摸黑接上汽車，又摸黑住進(jìn)了釣魚臺(tái)。

　　中方重申了要求韓國與臺(tái)灣“斷交、廢約、撤館”的建交三原則，這次韓方有所退讓，但強(qiáng)調(diào)韓臺(tái)關(guān)系建立已久，要求中方同意其在中韓建交后與臺(tái)灣保持“某種特殊關(guān)系”。中方判斷，這是韓方的最后一張牌，只要堅(jiān)持既定方針，談判就有可能突破。

　　每次會(huì)談時(shí)，張瑞杰面前放著幾頁紙的發(fā)言提綱，其他人面前放著幾張白紙便于記錄。韓方則是拉開陣勢(shì)，權(quán)丙鉉每次都用包袱皮兜一大包文件放在腳下，其他人也各提一兜文件。權(quán)丙鉉發(fā)言后，分坐左右的人員一會(huì)兒遞上一份文件讓他看某一段，一會(huì)兒遞來一張條子，在他耳邊嘀咕幾句。事后他開玩笑說：“我真羨慕張大使，他胸有成竹，別人也不干擾，我則是左傾右盼，頗費(fèi)腦筋。”但他其實(shí)是個(gè)談判能手，在重要問題上總能及時(shí)決斷。

　　第二輪會(huì)談結(jié)束后，韓方代表似乎是卸下了重?fù)?dān)。在參加完中方的宴請(qǐng)后，他們酒興未盡，回房間后又向服務(wù)員要來茅臺(tái)接著喝。張庭延的夫人譚靜也是中方工作班子成員，她回憶，深夜他們聽到樓上“咚咚咚”敲地板的聲音，第二天一問才知，原來是茅臺(tái)酒喝得盡興之時(shí)跳起舞來。

　　因?yàn)檫@兩輪談判均在北京舉行，中方建議，第三輪談判在漢城舉行，得到韓方贊同。

　　6月19日，張瑞杰等七人乘飛機(jī)赴漢城，下飛機(jī)后不見人來接，走進(jìn)機(jī)場(chǎng)大廳仍未見人影。正疑惑時(shí)，走過來一個(gè)年輕人，問明是從北京來的，悄聲說跟他走。辦完手續(xù)后，年輕人領(lǐng)著他們從旁門出來，在拐角處才看到權(quán)丙鉉等人從汽車上下來，還沒來得及握手就被一把拉上了汽車。權(quán)丙鉉在車上解釋，說這樣安排很無奈，因?yàn)闈h城記者太多，擔(dān)心暴露。

　　汽車開進(jìn)喜來登華克山莊酒店后，又拐進(jìn)了一條僻靜的小路，在一座別墅前停下。這里是華克山莊“別院”，與飯店隔開，環(huán)境清幽。中方代表團(tuán)中沒有公眾熟悉的面孔，又都衣著普通，不會(huì)被韓國和臺(tái)灣記者認(rèn)出，因而不太擔(dān)心保密問題。

　　談判于6月20日至21日舉行，主要內(nèi)容是逐項(xiàng)落實(shí)建交公報(bào)文本。韓方仍想在臺(tái)灣問題上爭取中方作出松動(dòng)，強(qiáng)烈要求中方放寬條件，中方表示不能接受。會(huì)談一度僵持。最后，韓方還是做出了妥協(xié)。

　　張瑞杰說，中韓建交談判，韓國是主動(dòng)方，中國則因?yàn)槌r存在一定顧慮，韓方見中國態(tài)度堅(jiān)決，因此選擇了讓步。

　　張庭延回憶，本來他們內(nèi)部評(píng)估，韓國不會(huì)輕易把臺(tái)灣丟掉，談判至少要持續(xù)幾個(gè)月甚至半年，他們的目標(biāo)是爭取在盧泰愚任內(nèi)談下來，結(jié)果，只進(jìn)行了三次會(huì)談，用了不到兩個(gè)月時(shí)間，就達(dá)成了協(xié)議。

　　權(quán)丙鉉后來回憶，在漢江水勢(shì)浩然盡收眼底的華克山莊酒店頂層貴賓間里，兩國通過緊張的秘密談判事實(shí)上已達(dá)成了建交協(xié)議，“那種如釋重負(fù)的喜悅是我外交官生涯中最難忘的”。

　　一次特殊的通報(bào)

　　談判工作結(jié)束后，中方還面臨著一個(gè)緊迫問題。

　　80年代中韓關(guān)系松動(dòng)以來，凡是有較大行動(dòng)，中方都主動(dòng)向朝鮮通報(bào)，這次中韓談判建交更不會(huì)例外。

　　1992年4月，在中韓正式開始談判之前，適逢楊尚昆前往平壤參加金日成80壽辰慶?；顒?dòng)。受中央委托，他相機(jī)向金日成做了通報(bào)，告知中方正在考慮與韓國建交問題，同時(shí)強(qiáng)調(diào)中國將一如既往支持朝鮮的統(tǒng)一事業(yè)。金日成聽后表示，現(xiàn)在朝鮮半島處于微妙時(shí)期，希望中國能協(xié)調(diào)中韓關(guān)系和朝美關(guān)系，適當(dāng)推遲中韓建交時(shí)間。但中共中央方針已定，因而并未做出任何承諾。

　　現(xiàn)在建交在即，如何向朝鮮通報(bào)是一個(gè)頗費(fèi)斟酌的問題。張庭延回憶，當(dāng)時(shí)設(shè)想了多種方案，中央經(jīng)過反復(fù)權(quán)衡，認(rèn)為事關(guān)重大，為了最大限度體現(xiàn)對(duì)朝方的尊重，決定派錢其琛前往平壤，面見金日成，轉(zhuǎn)達(dá)江澤民總書記的口信。

　　時(shí)間緊迫，在征得朝方同意后，三天之后的7月15日，錢其琛與副外長徐敦信、張庭延等一行六七人前往平壤。為了保密，沒有乘民航班機(jī)，坐的是空軍專機(jī)。錢其琛回憶，在專機(jī)上他心里一直不太踏實(shí)，不知道朝方會(huì)作何反應(yīng)。

　　飛機(jī)停在機(jī)場(chǎng)偏僻之處，外長金永南來迎接。金日成在位于延豐湖畔的度假別墅里會(huì)見了他們。

　　錢其琛首先轉(zhuǎn)達(dá)道，江總書記代表鄧小平同志和中共中央的同志，向金主席致以崇高的敬意和良好的祝愿。接下來他分析了朝鮮半島局勢(shì)和國際形勢(shì)的變化，強(qiáng)調(diào)中國實(shí)行改革開放政策，與韓國發(fā)展雙邊關(guān)系已不可避免，進(jìn)行建交談判的時(shí)機(jī)已經(jīng)成熟。他說，中國將一如既往地致力于發(fā)展中朝兩國在長期斗爭中結(jié)成的傳統(tǒng)友誼，支持朝鮮社會(huì)主義建設(shè)與自主和平統(tǒng)一，推動(dòng)半島局勢(shì)進(jìn)一步緩和，推動(dòng)朝美、朝日關(guān)系改善和發(fā)展。

　　張庭延回憶，通報(bào)結(jié)束后，屋內(nèi)很靜，大家都全神貫注地等待著金日成開口。金日成沉思片刻后，有禮貌地表示了感謝，然后說，關(guān)于中國與“南朝鮮”關(guān)系問題，中國既然已經(jīng)決定，那就那樣辦吧，我們將繼續(xù)進(jìn)行社會(huì)主義建設(shè)，遇到什么問題，我們自己去克服。說完他即欲起身，中方人員意識(shí)到會(huì)見已經(jīng)結(jié)束，也忙離座。

　　金日成看了看中方帶來的禮品——九龍戲珠玉雕和新鮮荔枝，請(qǐng)錢其琛回國后轉(zhuǎn)達(dá)他對(duì)鄧小平和其他中央領(lǐng)導(dǎo)同志的問候，就送客告別了。在大家的印象中，這是金日成歷次會(huì)見中國代表團(tuán)中時(shí)間最短的。

　　專機(jī)返京時(shí)已近下午5點(diǎn)，代表團(tuán)一行本來打算馬上回外交部寫報(bào)告，卻被直接接到中南海。他們走進(jìn)會(huì)議室時(shí)，江澤民和李鵬已經(jīng)到達(dá)。張庭延回憶，在自己幾十年的外交生涯中，出訪歸來直接去中南海匯報(bào)還是第一次。

　　江澤民對(duì)大家道了一聲辛苦，請(qǐng)錢其琛談?wù)勗敿?xì)情況。錢其琛匯報(bào)后，江澤民和李鵬等認(rèn)為，大家圓滿完成了任務(wù)，這次去平壤去對(duì)了，金主席有些想法是可以理解的，但他還是從兩國關(guān)系的大局出發(fā)，對(duì)中國的決定基本上表示了諒解，不愧為老一輩領(lǐng)導(dǎo)人。

　　8月24日，中韓正式建交。上午9時(shí)整，錢其琛和李相玉并肩走向釣魚臺(tái)國賓館芳菲園大廳中央鋪著墨綠色絨布的長臺(tái)，落座簽署建交文件。

　　同一時(shí)刻，盧泰愚在漢城發(fā)表電視講話，宣布韓中建交。

　　他說，兩國建交預(yù)示著冷戰(zhàn)體制的最后一個(gè)遺物——東北亞冷戰(zhàn)體制的終結(jié)，具有世界史的意義;同時(shí)也開啟了走向朝鮮半島和平統(tǒng)一的新時(shí)代，具有民族史的意義。韓國同臺(tái)灣的官方關(guān)系斷絕了，這是因中國政府一貫堅(jiān)持“一個(gè)中國”原則和國際政治現(xiàn)實(shí)而采取的不可避免的措施，想到過去同臺(tái)灣建立的長期友好關(guān)系，他心中感到“十分焦慮和沉重”。他表示，希望雙方的民間友好感情和民間合作關(guān)系能不受影響，繼續(xù)長期保持。

　　他最后說：“在迎接韓中兩國國民重新成為真正鄰居的意義深遠(yuǎn)的日子里，我代表我國國民向12億中國國民致以親切的問候。希望我們永遠(yuǎn)記住這一天是東亞和平與繁榮新歷史開始的日子。”

　　“尋根”

　　中韓建交被臺(tái)灣認(rèn)為是“變生肘腋”。

　　在當(dāng)時(shí)與臺(tái)灣保持“外交關(guān)系”的30個(gè)國家中，韓國是唯一的亞洲國家，也是唯一在國際舞臺(tái)上具有政治、經(jīng)濟(jì)實(shí)力的國家。因此有臺(tái)灣媒體稱，這是自1979年大陸與美國建交以來臺(tái)灣所遇到的最嚴(yán)重的“外交”挫折。

　　《中國時(shí)報(bào)》稱：“韓國一直被認(rèn)為是最有可能在與中共建交后對(duì)我采取‘雙重承認(rèn)’的國家，但是跡象顯示，雙重承認(rèn)——包括韓國在內(nèi)——至今沒有一個(gè)地方行得通。”

　　這個(gè)話題成了臺(tái)灣社會(huì)的關(guān)注焦點(diǎn)。許多人認(rèn)為，臺(tái)灣應(yīng)該緊縮大陸政策，甚至?xí)簳r(shí)中止一切對(duì)大陸的經(jīng)濟(jì)投資，禁止臺(tái)灣居民赴大陸旅游。但“行政院長”郝柏村表示，要繼續(xù)推動(dòng)兩岸交流。

　　一些學(xué)者也指出，“緊縮大陸政策”的意見是一種“情緒性反應(yīng)”。臺(tái)灣大學(xué)教授張麟征指出，“外交”政策其實(shí)是枝節(jié)，大陸政策才是根本。臺(tái)灣政治大學(xué)國關(guān)中心副主任趙春山認(rèn)為，過去臺(tái)灣采取“攻勢(shì)的外交政策，守勢(shì)的大陸政策”，其實(shí)是相當(dāng)情緒性的做法，反過來才是比較理性的政策。

　　國際社會(huì)對(duì)中韓建交普遍評(píng)價(jià)積極。日本時(shí)事社記者寫道：“推進(jìn)改革開放路線的中國，要專心從事經(jīng)濟(jì)建設(shè)，就需要一個(gè)穩(wěn)定的外部環(huán)境。因而，近幾年來中國一直在努力加強(qiáng)同周邊國家改善關(guān)系，如同前蘇聯(lián)和越南關(guān)系正常化，同蒙古和印度改善關(guān)系等等。同過去曾經(jīng)交過戰(zhàn)的韓國建交，也是這一外交戰(zhàn)略的組成部分。”

　　1992年9月，中韓建交僅僅一個(gè)月之后，盧泰愚偕夫人和女兒正式訪華。在這次訪問中盧泰愚不只一次談到，由于公務(wù)在身不能去山東尋根(盧泰愚自認(rèn)是山東盧姓后裔)是他的最大遺憾，卸任后將再來中國。

　　張庭延擔(dān)任了首任中國駐韓國大使。在任期間，他幾次去寓所拜訪盧泰愚，談話中幾乎沒有一次不提到去中國“尋根”之事。

　　1998年，張庭延卸任大使之職。他記著盧泰愚的囑托，回國后去山東查閱了大量歷史資料，確認(rèn)盧氏原系姜氏的分支，在韓國新羅時(shí)代移居全羅南道光州。

　　2000年6月，盧泰愚帶夫人和女兒再次訪華。這次他終于得償所愿，訪問了山東，在濟(jì)南附件的盧莊祭掃了盧王墓，植下四株松柏留念。他應(yīng)邀在山東省舉辦的世界盧氏源流研究會(huì)創(chuàng)立大會(huì)上講話，說在他的一生中，能為促進(jìn)韓中建交貢獻(xiàn)一份力量，實(shí)在是一件值得慶幸的事。

　　張庭延1992年赴漢城履新時(shí)，兩國之間尚未開通航線，去漢城只能繞道香港或東京，他選擇了香港這條稍近一點(diǎn)的路線，1200公里的距離走了整整一天，而現(xiàn)在，如果事急甚至可以當(dāng)天往返。他說，韓國人以前總說中國對(duì)他們來說是“近而遠(yuǎn)”的國家，現(xiàn)在如盧泰愚所希望的，兩國已成為真正的近鄰。

　　2021年，中韓雙邊貿(mào)易額突破3600億美元，是建交當(dāng)年的72倍。中國已連續(xù)18年位居韓國第一大貿(mào)易伙伴國，中韓貿(mào)易接近韓與美、日、歐貿(mào)易額總和。

　　張瑞杰和張庭延都與權(quán)丙鉉成了朋友，經(jīng)常來往，權(quán)丙鉉每次來中國都會(huì)與他們相聚。權(quán)丙鉉組織了一個(gè)韓國青年綠化團(tuán)，每年都會(huì)到內(nèi)蒙古幫助中國綠化，還在新栽的樹上掛上寫有張瑞杰和張庭延名字的牌子。

　　2000年之后，張瑞杰有一次去韓國出席論壇，與權(quán)丙鉉重訪華克山莊，但那里已經(jīng)改建，當(dāng)年的談判之所不復(fù)存在。

　　(本文參考了錢其琛《外交十記》、張庭延和譚靜所著《出使韓國》、宋成有等著《中韓關(guān)系史》)